Hey,
We have a mix of '...' (3 dots) and '…' (ellipsis) in tails.pot:
$ git grep '\.\.\.' po/tails.pot | wc -l
22
$ git grep '…' po/tails.pot | wc -l
14
Translations do that too in roughly the same proportion:
$ git grep '\.\.\.' po | wc -l
2811
$ git grep '…' po | wc -l
1502
I'm fine with submitting a merge request that replaces all 3 dots with
ellipsis if the Tails Team is fine with reviewing it.
Shall I do that or would it create too much of a mess in the test suite
or somewhere else?
--
sajolida
The Tor Project — UX Designer
ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) via Tails-l10n:
> User avatar Coool <https://hosted.weblate.org/user/Coool/>: Hosted
> Weblate <https://hosted.weblate.org> / Tor Project <https://
> hosted.weblate.org/projects/tor/> / Tails - GUI <https://
> hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/> / English <https://
> hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/en/>
>
>
> Source string
>
> Cloning Persistent Storage...
>
>
> Comment
>
> How about ends with … not tree dots (...)?
>
> Edit this string <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/
> en/?checksum=1cb14adefb9b6635#comments>
>
>
> Source string location
>
> config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/
> tails_installer/creator.py:1086
>
>
> Translation Info
>
> All strings 698 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/en/>
> Translated strings 698 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-
> gui/en/?q=state:>=translated> 100% <https://hosted.weblate.org/
> translate/tor/tails-gui/en/?q=state:>=translated>
> Untranslated strings 0 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-
> gui/en/?q=state:empty> 0% <https://hosted.weblate.org/translate/tor/
> tails-gui/en/?q=state:empty>
> Unfinished strings 0 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-
> gui/en/?q=state:<translated> 0% <https://hosted.weblate.org/translate/
> tor/tails-gui/en/?q=state:<translated>
> Strings marked for edit 0 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/
> tails-gui/en/?q=state:needs-editing> 0% <https://hosted.weblate.org/
> translate/tor/tails-gui/en/?q=state:needs-editing>
>
> View <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/en/>
>
>
> Weblate, the libre continuous localization system. <https://weblate.org/>
>
> Generated on June 20, 2025, 10:19 a.m..
>
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n
> To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
