Ojo a aquest pàrraf de l'article publicat avui per Edward Snowden a The
Intercept. Traducció ràpida de l'anglès (original i link a l'article més
avall) -- recomano l'article sencer, és una mena de "tractat
fundacional" de l'acte de filtrar, del whistleblowing (que convindria
mirar com a Críptica):
"El objetivo [de Estados Unidos] es desplegar drones alimentados por
energía solar que puedan permanecer en el aire durante semanas, sin
tener la necesidad de aterrizar. Una vez se puedan desarrollar y se les
añada cualquier dispositivo para interceptar señales electrónicas, se
podrán monitorizar sin restricciones las emanaciones de, por ejemplo,
las diferentes direcciones de red de cada ordenador, smartphone e iPod.
Y entonces se podrá saber no solamente dónde está un dispositivo
concreto en cualquier ciudad, sino también el apartamento en el que se
encuentra, adónde se dirige en un momento particular, y siguiendo qué
ruta. Una vez conoces a los dispositivos, conoces a sus dueños. Cuando
se empiece a hacer esto en diferentes ciudades, se estará rastreando los
movimientos no solamente de personas individuales, sino de poblaciones
enteras".
_
"The goal is to deploy solar-powered drones that can loiter in the air
for weeks without coming down. Once you can do that, and you put any
typical signals collection device on the bottom of it to monitor,
unblinkingly, the emanations of, for example, the different network
addresses of every laptop, smartphone, and iPod, you know not just where
a particular device is in what city, but you know what apartment each
device lives in, where it goes at any particular time, and by what
route. Once you know the devices, you know their owners. When you start
doing this over several cities, you’re tracking the movements not just
of individuals but of whole populations."
Link:
https://theintercept.com/2016/05/03/edward-snowden-whistleblowing-is-not-just-leaking-its-an-act-of-political-resistance/
