Salut à toutes et tous,
voici un petit point à l'approche de Tails 1.7 :
le précédent mail "Call for translations: Tails 1.7" nous indique les
changements introduits par la prochaine version.
Ces traductions nécessitent d'être à l'aise avec l'usage des branches
dans Git.
Si vous souhaitez plutôt travailler dans la branche master, voici
quelques pages importantes en attente de traduction, dans origin/master
https://tails.boum.org/doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/first_steps/bug_reporting/index.fr.html
https://tails.boum.org/support/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/about/warning/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/advanced_topics/lan/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/first_steps/start_tails/index.fr.html
Notez qu'il n'est pas nécessaire de traduire chacune de ces pages dans
une branche séparée.
Quelques notes sur le "workflow" ( faites une recherche sur les
commandes indiquées pour les comprendre si nécessaire ) :
1. Envoyer un message sur la liste indiquant quel(s) fichier(s) on
commence à traduire
2. Vérifier que son dépot est propre :
git diff
3. Commiter ce qui est intéressant :
git add -p
git commit
4. Supprimer le reste
git reset --hard origin/master
5. Passer dans une nouvelle branche :
git checkout -b le-nom-de-la-branche
6. La remettre dans un bon état
git fetch origin master
git merge origin/master
git reset --hard origin/master
7. Faire les traductions, vérifier en buildant le wiki :
https://tails.boum.org/contribute/build/website/
8. Régulièremement (à chaque page?), commiter
git add -p
git commit
9. Puis envoyer un patch, ou mieux, pousser sur son dépot
git push mon-dépot le-nom-de-la-branche
10. Envoyer un message sur la liste indiquant la branche et les commit à
relire
Si nous voulons que nos traductions soient dans la prochaine ISO, il
nous faut les envoyer, relues, pour lundi prochain.
Bonne traduction !
~ elouann
