[Tails-l10n] wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po

This message is part of the following thread:
Mthe complete thread tree sorted by date
 
 
Delete this message

Reply to this message
Author: AtomiKe
Date:  
To: tails-l10n
Subject: [Tails-l10n] wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po
Hello,

Can you please review it?

AtomiKe.

--
GPG :
0x434738b104820054
Fingerprint :
13D9 DF2C 4CB4 F733 7E5E 9927 4347 38B1 0482 0054

From c2fd6375a0020388bd12b7793850288c7e45c768 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AtomiKe <tails@???>
Date: Fri, 9 Oct 2015 23:03:18 +0200
Subject: [PATCH 1/1] wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po

---
wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 53 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po b/wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po
index ef1fb11..1553a6f 100644
--- a/wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po
+++ b/wiki/src/press/media_appearances_2012.fr.po
@@ -3,35 +3,39 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-09 22:59+0100\n"
+"Last-Translator: AtomiKe <tails@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Media appearances in 2012\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Apparition dans les médias en 2012\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-12-05: [Tails Secure Distro](http://www.linuxpromagazine.com/Online/"
"Features/Tails-Secure-Distro) by Bruce Byfield on Linux Magazine Pro"
msgstr ""
+"05-12-2012: [Tails Secure Distro](http://www.linuxpromagazine.com/Online/"
+"Features/Tails-Secure-Distro) par Bruce Byfields sur Linux Magazine Pro"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-12-03: [DistroWatch Weekly, Issue 485](http://distrowatch.com/weekly."
"php?issue=20121203) announces Tails 0.15"
msgstr ""
+"03-12-2012 : [l'hebdomadaire DistroWatch numéro 485](http://distrowatch.com/"
+"weekly.php?issue=20121203) annonce Tails 0.15"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -39,12 +43,17 @@ msgid ""
"issue=20121105#feature), review by Jesse Smith on DistroWatch Weekly, Issue "
"481"
msgstr ""
+"05-11-2012 : [Tails and Claws](http://distrowatch.com/weekly.php?"
+"issue=20121105#feature), compte-rendu de Jesse Smith dans l'hebdomadaire "
+"DistroWatch numéro 481."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-08: (in Dutch) [Veilig En Anoniem Op Internet](http://www.oeioei.nl/"
"internet/tails.php)"
msgstr ""
+"08-2012 : (en néerlandais) [Veilig En Anoniem Op Internet](http://www.oeioei."
+"nl/internet/tails.php)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -54,6 +63,11 @@ msgid ""
"scripts have been altered to cope with that. The rest of the system has not "
"been altered according to our findings.*"
msgstr ""
+"07-2012 : [Linux Format](http://www.linuxformat.com/archives?issue=158) "
+"contient un petit article général à propos de Tails, ainsi que Tails 0.10.1 "
+"sur un DVD. *Ce DVD embarque Tails dans un dossier `Tails`, et les scripts "
+"de démarrage on était altérés en conséquence. D'après nos recherches le "
+"reste du système n'a pas été modifié."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -61,6 +75,9 @@ msgid ""
"internet/Die-totale-Privatsphaere/story/22734697), by Klaus Gürtler in Der "
"Bund, a Swiss-German newspaper"
msgstr ""
+"07-2012 : (en allemand) [Die totale Privatsphäre](http://www.derbund.ch/"
+"digital/internet/Die-totale-Privatsphaere/story/22734697), par Klaus Gürtler "
+"dans Der Bund, un journal suisse-allemand."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -68,6 +85,9 @@ msgid ""
"com/open/news/item/Tails-0-12-blends-in-better-in-internet-cafes-1619818."
"html) on The H Open"
msgstr ""
+"06-2012 : [Tails 0.12 blends in better in Internet cafés](http://www.h-"
+"online.com/open/news/item/Tails-0-12-blends-in-better-in-internet-"
+"cafes-1619818.html) sur H Open"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -76,12 +96,19 @@ msgid ""
"helps-journalists-and-whistleblowers-go-online-without-leaving-a-trace/), by "
"Adrienne LaFrance on Nieman Journalism Lab"
msgstr ""
+"06-2012 : [The Tor Project helps journalists and whistleblowers go online "
+"without leaving a trace](http://www.niemanlab.org/2012/06/the-tor-project-"
+"helps-journalists-and-whistleblowers-go-online-without-leaving-a-trace/), "
+"par Adrienne LaFrance sur Nieman Journalism Lab"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-05-16: (in Italian) [Tails, un sistema operativo a base Tor](http://it."
"paperblog.com/tails-un-sistema-operativo-a-base-tor-1175730/) on paperblog.it"
msgstr ""
+"16-05-2012 : (in Italian) [Tails, un sistema operativo a base Tor](http://it."
+"paperblog.com/tails-un-sistema-operativo-a-base-tor-1175730/) sur paperblog."
+"it"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -89,18 +116,25 @@ msgid ""
"net/Articles/494923/); the press release was [published on LWN](https://lwn."
"net/Articles/495669/) too."
msgstr ""
+"03-05-2012 : Tails a été annoncé dans [l'édition hebdomadaire de LWN.net]"
+"(https://lwn.net/Articles/494923/); l'annonce de presse a aussi [été publiée "
+"sur LWN](https://lwn.net/Articles/495669/)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-04-23: (Video) [Protect your Privacy Completely - Web Browsing with "
"TAILS Tor](https://www.youtube.com/watch?v=04mzYuhl8f4)"
msgstr ""
+"23-04-2012 : (Video) [Protect your Privacy Completely - Web Browsing with "
+"TAILS Tor](https://www.youtube.com/watch?v=04mzYuhl8f4)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-04: [Leave Your Cellphone at Home](http://nplusonemag.com/leave-your-"
"cellphone-at-home), Interview with Jacob Appelbaum, by Sarah Resnick on n+1"
msgstr ""
+"04-2012 : [Leave Your Cellphone at Home](http://nplusonemag.com/leave-your-"
+"cellphone-at-home), Interview de Jacob Appelbaum, par Sarah Resnick sur n+1"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -108,18 +142,25 @@ msgid ""
"Internet](http://www.rue89.com/2012/02/02/vie-privee-le-guide-pour-rester-"
"anonyme-sur-internet-228990), par Martin Untersinger journaliste pour Rue89"
msgstr ""
+"02-02-2012 : (en français) [Vie privée : le guide pour rester anonyme sur "
+"Internet](http://www.rue89.com/2012/02/02/vie-privee-le-guide-pour-rester-"
+"anonyme-sur-internet-228990), par Martin Untersinger journaliste pour Rue89"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-01-13: (in French) Korben.info : [Tails – La distribution Linux qui "
"protège votre anonymat et votre vie privée](http://korben.info/tails.html)"
msgstr ""
+"13-01-2012 : (en français) Korben.info : [Tails – La distribution Linux qui "
+"protège votre anonymat et votre vie privée](http://korben.info/tails.html)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2012-01-12: (in French) LinuxFR [announces](https://linuxfr.org/news/tails-"
"en-version-010) Tails 0.10."
msgstr ""
+"12-01-2012: (en français) LinuxFR [annonces](https://linuxfr.org/news/tails-"
+"en-version-010) Tails 0.10."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -127,6 +168,9 @@ msgid ""
"newsticker/meldung/Tails-Anonym-im-Internet-1405508.html) the release of "
"Tail 0.10."
msgstr ""
+"09-01-2012 : (en allemand) Heise online [reported](http://www.heise.de/"
+"newsticker/meldung/Tails-Anonym-im-Internet-1405508.html) the release of "
+"Tail 0.10."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -134,3 +178,6 @@ msgid ""
"(http://www.h-online.com/open/news/item/Linux-privacy-distribution-Tails-"
"updated-to-version-0-10-1404973.html) on The H Open"
msgstr ""
+"06-01-2012 : [Linux privacy distribution Tails updated to version 0.10]"
+"(http://www.h-online.com/open/news/item/Linux-privacy-distribution-Tails-"
+"updated-to-version-0-10-1404973.html) sur H Open"
--
2.1.4

This message was posted to the following mailing lists:
tails-l10n
Mailing List Info | Nearby Messages		<-[Tails-l10n] [review][fr]wiki/src/press/media_appearances_2011.fr.po[Tails-ux] Low hanging fruit session: Monday October 12->
lists.autistici.org administrated by postmasterLurker (version 2.3)