Re: [Tails-l10n] [Review](de) wiki translation for keepassx

Hey flapflap,

> Hi,
>
> Please review branch keepassx
>
> 4b451a8 (de) wiki translation for keepassx: minor language improvements
> 3ae6de4 (de) wiki translation for keepassx: poedit file header update
> b6b875b (de) wiki translation for keepassx
>
> in flapflap/tailsxlat.git
>
> Sadly, I could not find translations for "Persistent Volume Assistant"
> and "Personal Data" (no free usb drive to boot from and try persistence
> at hand).
>
> I also found different writings for "KeePassX" in the English version,
> but consistently used "KeePassX" for the German translation. I'll file a
> ticket for the doc writers once this branch is merged and include a
> patch to fix the typo, too.

thanks for your efforts!

No errors, just some remarks on readability, I would use "Sie" in some
sentences where it seems to be missing.



line 133
" * Geben `keepassx` in das Textfeld <span
class=\"guilabel\">Name</span> ein.\n"
==> " * Geben Sie `keepassx` in das Textfeld <span
class=\"guilabel\">Name</span> ein.\n"


Wählen den Eintrag `Persistent` aus der Verzeichnisliste aus.
==> Wählen Sie den Eintrag `Persistent` aus der Verzeichnisliste aus.

" * Klicken auf <span class=\"guilabel\">Speichern</span>.\n"
==> " * Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Speichern</span>.\n"


line 186
"Wenn eine Passwortdatenbank auf dem beständigen Datenträger gefunden
wurde, "
"fragt Sie ein Eingabefenster nach Ihrer Passphrase. Geben Sie diese ein
und "
"klicken <span class=\"guilabel\">OK</span>."

==>
"Wenn eine Passwortdatenbank auf dem beständigen Datenträger gefunden
wurde, "
"fragt Sie ein Eingabefenster nach Ihrer Passphrase. Geben Sie diese ein
und "
"klicken Sie <span class=\"guilabel\">OK</span>."


Have a nice day,
u.