Re: [Tails-dev] translation patch

27.12.2011 06:47, Michael Bravo пишет:

> Max, since you have the latest corrections, would you mind just
> reverting that "empty feed" thingie to my variant and then submitting
> the final patch? I'm heading out for a little New Year's eve vacation
> and will be hardly reachable for about a week, anyway.

Attached. Although I'm heading for vacation as well :)

>> How about getting a tails-l10n mailing-list, dedicated to translators
>> and announces such as "please translate this" or "no need to translate
>> that, it's gonna change a lot soon"? Michael, Max, would you subscribe
>> to such a list?

Me too.

btw, merry Grav-mass :)
Max.
From 6307c4451ebaf5b914c221f08530a367e3c11c91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Bravo <mbravo@???>
Date: Mon, 26 Dec 2011 18:36:49 +0400
Subject: [PATCH] 2nd round of Russian translation, all files now complete

---
 .../share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sfill.po  |    5 +++--
 .../share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-wipe.po   |   18 +++++++++---------
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/tails-security-check.po  |   10 +++++-----
 .../ru/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po       |   11 +++++++----
 4 files changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sfill.po b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sfill.po
index c19041e..877883d 100644
--- a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sfill.po
+++ b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sfill.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-24 02:12+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 16:50+0400\n"
"Last-Translator: Michael Bravo <mbravo@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-sfill:11
@@ -44,3 +44,4 @@ msgstr "Произошла ошибка"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-sfill:38
msgid "An error happened while erasing free space."
msgstr "Во время очистки свободного пространства произошла ошибка"
+
diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-wipe.po b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-wipe.po
index 161e1ec..0d1d0a3 100644
--- a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-wipe.po
+++ b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-wipe.po
@@ -9,33 +9,33 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 16:48+0400\n"
+"Last-Translator: Michael Bravo <mbravo@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-wipe:8
msgid "Securely erase files"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасно удалить файлы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-wipe:11
#, sh-format
msgid "Are you sure you want to securely erase ${files}?"
msgid_plural "Are you sure you want to securely erase ${files}?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Вы уверены, что хотите безопасно удалить ${files}?"
+msgstr[1] "Вы уверены, что хотите безопасно удалить ${files}?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-wipe:14
#, sh-format
msgid "${files} was successfully erased."
msgid_plural "${files} were successfully erased."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "${files} был успешно удален"
+msgstr[1] "${files} были успешно удалены"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/nautilus-wipe:17
#, sh-format
msgid "An error happened while erasing ${files}."
-msgstr ""
+msgstr "Во время удаления ${files} произошла ошибка"
diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-security-check.po b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-security-check.po
index 9565023..0d941e7 100644
--- a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-security-check.po
+++ b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-security-check.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-29 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 16:58+0400\n"
+"Last-Translator: Michael Bravo <mbravo@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113
msgid "atom_str was passed an undefined argument"
-msgstr ""
+msgstr "для atom_str был передан неопределенный аргумент"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:176
msgid "Empty fetched feed."
-msgstr ""
+msgstr "Полученный поток пуст."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:193
msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Эта версия Tails имеет известные проблемы безопасности:"
diff --git a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po
index 90dbe85..f09c14f 100644
--- a/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po
+++ b/config/chroot_local-includes/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 15:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 16:58+0400\n"
+"Last-Translator: Michael Bravo <mbravo@???>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,16 +19,19 @@ msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: обнаружена виртуальная машина!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
-msgstr ""
+msgstr "И операционная система хост-машины, и виртуальная машина "
+"могут следить за тем, что вы делаете в Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
msgid ""
"<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/support/virtualization.en."
"html'>Learn more...</a>"
msgstr ""
+"<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/support/virtualization.ru."
+"html'>Узнайте больше...</a>"
\ No newline at end of file
--
1.7.4.4