[Hackmeeting] traduzione allo spagnolo 0.1

Delete this message

Reply to this message
Author: Xavier
Date:  
To: hackmeeting
New-Topics: [Hackmeeting] audacity ed editing base
Subject: [Hackmeeting] traduzione allo spagnolo 0.1

(FAQ e manifesto)



************************

###FAQ    


[Info]

[qué es]

[dónde]

[cuando]

[quién es invitado a participar]

[cuanto se paga]

[donde puedo dormir durante el hackit?]

[Contacto]

************

[qué es]

El hackmeeting es el encuentro de las comunidades, de las contraculturas
digitales (y de las que no lo son), y de las individualidades que se
posicionan de una manera crítica y propositiva respecto el avance de las
nuevas tecnologías, cada vez más ligadas en un doble filo al control
social, a las empresas bélicas y a la comercialización de todo espacio
vital. Tres días de seminarios, juegos, fiestas, debates, intercambio de
ideas y aprendizaje colectivo.

El evento es <b>totalmente</b> autogestionado: no hay
<b>organizadores</b> y <b>gente que disfruta el trabajo de éstos</b>,
sino tan solo <b>participantes</b>.

[dónde]

El hackmeeting se desarrolla cada año en una ciudad diferente de acuerdo
con las realidades locales interesadas en estructuras que respondan al
espíritu de autogestión que anima al evento.

El hackmeeting 2006 se desarrollará en <b>Parma</b>. Punto de encuentro
en la estación ferroviaria de Parma a las 14 horas del 28 de agosto. El
lugar concreto del evento será publicado en aquel momento (y no
después). <b>(stay tuned...)</b>

[cuando]

El hackmeeting 2006 se realizará desde el viernes 1 de septiembre al
domingo 3, pero siendo un evento completamente <b>autogestionado</b>,
por tanto hay que gestionarlo obviamente, y es por eso que estáis todos
invitados a venir 3/4 días antes :)

[Quién está invitado a participar]

Si no eres un verdadero hacker quedate en casa. En el hackit queremos
solo <u>verdaderos</u> hAcKeRz.

Un verdadero <b>hacker</b> para nosotros es aquel que quiere gestionarse
a sí mismo y su vida como él quiere, y sabe pelearse / currárselo para
hacerlo. Aunque no haya visto nunca un ordenador en su vida.

Desde esta perspectiva están invitados a participar las asociaciones,
los grupos y las personas que compartan con nosotros los ideales del
manifiesto :)

[Cuanto se paga]

No se está obligado a pagar absolutamente nada. El acceso al meeting es
completamente GRATUITO, demostrando como se pueden conducir iniciativas,
relaciones sociales y en definitiva partes de las vidas propias en
formas no mercantilizadas y sin la mediación exclusiva del dinero.

De todas maneras una contribución voluntaria al entrar es bien aceptada
y ayuda a pagar los gastos que un evento de tres días inevitablemente
ocasiona. Se pedirá una ayuda para las comidas (preparadas en la cocina
del meeting) y las bebidas. Ademas se pedirá una contribución para los
gastos generales a las diversas realidades de autoproducción que
instalarán tenderetes para la distribución del propio material.

[Dónde puedo dormir durante el hackit?]

Los locales del hackit podrán hospedar las personas que decidan
detenerse provenientes de otras ciudades (traeros el saco de dormir). En
el caso de tiendas el mecanismo de asignación de espacios sigue el
mecanismo <i>quien llega antes planta la tienda</i> (con respeto a los
otros) y para los que lleguen los últimos está el pavimento.

[Contacto]
Para contruir un hackmeeting mejor puedes inscribirte en la lista de
correo https://www5.autistici.org/mailman/listinfo/hackmeeting o
encontrarnos en el canal irc #hackit06 en irc.autistici.org

###############################################

###[Manifesto]

Expresamos una visión del hacking como actitud, <b>no exclusivamente
informática</b>

Nuestro ser 'hacker' se muestra en la cotidianeidad incluso cuando no
usamos los ordenadores, se muestra cuando nos peleamos para hacer
cambiar las cosas que no nos gustan, como la información falsa y
impuesta, como la utilización de tecnologías no accesibles y costosas,
como el deber recibir informaciones sin ninguna interactividad y el
deber aceptar como espectadores la introducción de tecnologías
represivas y censuradoras. <b>Estamos sinceramente espantados de la
velocidad con la cual la tecnología se liga a doble filo al control
social, a las empresas bélicas, a un malsan y esquizofrénico miedo de
nuestros semejantes: nuestra aproximación a la mism a es diametralmente
opuesta.</b>

Somos una comunidad abierta de personas con una visión crítica en la
relación con la tecnología, que cada vez más influencia la sociedad que
nos rodea. Desde hace 8 años nos encontramos anualmente en unos tres
días de seminarios, intercambio de ideas, debates, aprendizaje
colectivo, fiestas y juegos, todo rigurosamente en un lugar
autogestionado. El entero evento y toda la organización
tecnico/logística es autogestionado y autofinanciado por las comunidades
digitales (y no digitales) y por todas las individualidades que quieren
contribuir a la discusión.No tenemos sponsors ni etiquetas, ni los
queremos. Toda la organización viene llevada adelante durante el año por
un colectivo virtual que se encuentra en la lista de correo
hackmeeting@???. Promovemos fuertemente la difusión de los
conocimientos y el uso crítico y consciente de las redes y de las nuevas
tecnologías, en oposición a su deriva comercial y represiva.

Durante el evento proponemos seminarios y debates, abiertos al público y
gratuitos, en los cuales se hablará de técnica pero también de
política. Llevaremos adelante el discurso sobre derechos digitales,
sobre la elección del software libre, la oposición a la lógica de las
patentes y del copyright tradicional, la construcción de servidores
autogestionados, el estudio y la experimentación con fuentes de energía
limpias, el uso social de las tecnologías y el encuentro entre
tecnologías y sexualidades, los problemas ligados al trabajo en el campo
informático, la autodefensa de la propia privacidad, el estudio de
dispositivos de control y de vigilancia, la resistencia a la censura.

Para más información, leer las FAQ o inscribiros a la lista.

--
xavi[*]sindominio.net
lorajoler[*]paranoici.org