tra angeli che cacano & santi che sputano & topi che dilagano
ieri sera ho visto il superlativo film
"Toto' che visse due volte"
di Cipri' e Maresco
pure li c'e' una rappresentazione del miracolo di Lazzaro,
cosi' ho pensato di trascriverne i dialoghi.
sono i sottotitoli in italiano
ad un parlato in dialetto siciliano stretto.
.: Lazzaro... che visse due volte :.
capomafia: _Parla! dimmi quello che sai!
Non ti succede niente
e te ne puoi tornare a casa.
Lazzaro: _Non so niente io.
E se lo sapessi non te lo direi.
capomafia: _Ma come minchia parla?
Chi me l'ha portata
questa cosa inutile?
Lazzaro: _Vendetta!
Un giorno mi vendichero' di te!
capomafia: _Tu me lo puoi menare!
Lazzaro: _E tu me lo succhi.
scagnozzi: _Lazzaro, parla che e' meglio per te.
Parla
parla
parla
parla
...
Lazzaro: _Mi state cacando la minchia tutti!
capomafia: _La minchia,
la minchia la meni tu a me.
Scioglietelo!
gli scagnozzi strangolano Lazzaro con una cravatta
e lo gettano nell'acido.
una volta che Lazzaro e' sciolto
il capomafia si avvicina alla vasca,
controlla,
chiama uno scagnozzo e gli ordina:
_Raspami i coglioni!
e gli allunga il bastone da passeggio
per farne servizievole uso.
appare Toto'
con storpio a seguito che lo invoca continuamente... pregando.
storpio: _Toto'
toto'
toto'
Toto': _Che vuoi?
Non rompermi la minchia!
Lo capisci che non posso fare niente per te?
storpio: _Ma come non puoi fare niente!
In questo stato mi lasci?
Toto': _Non ti posso aiutare!
Vaffanculo!
incontrano un cieco
che urta Toto'.
Toto': _Che schifo fai?
Non ci vedi?
storpio: _Non lo vedi che e' cieco?
Toto': _Ah, e' cieco?
Toto' si sputa nelle mani
e le stropiccia sugli occhi del cieco.
Toto': _Vai figliolo.
cieco: _Grazie signore.
Toto': _Prego in t'a minchia!
Toto' se ne va lasciando cieco il cieco.
lungo una carraia Toto' incontra una vecchia.
Toto': _Che rompicoglioni!
E' una seccatura!
E' una seccatura!
E' una seccatura!
vecchia: _Che disgrazia!
Che disgrazia!
Hanno sciolto Lazzaro nell'acido!
Toto': _Me ne fotto!
vecchia: _Toto' non ci abbandonare!
Toto': _Non mi rompete il cazzo!
vecchia: _Toto'
Toto'
Toto': _Levati dai coglioni!
e' cosi' che Toto' arriva alla vasca dell'acido
illuminata da candele a morte.
con le mani rivolte al cielo
Toto': _Benedico tutti
Toto': _Che mi avete chiamato a fare?
Non e' rimasto piu' niente (di Lazzaro)
astante: _Non mi rompere il cazzo
e vedi quello che devi fare!
Toto': _Io il culo ti rompo!
Che ti sei messo in testa?
Toto': _Vieni fuori, Lazzaro!
Vieni fuori testa di minchia.
Lazzaro balza fuori dall'acido,
in piedi dentro la vasca...
grondante.
indicando Toto'
Lazzaro: _Mi vendichero' di te!
Mi state cacando la minchia tutti.
Toto': _Questo e' il ringraziamento?
Lazzaro balza fuori dalla vasca e fugge
correndo e gridando
_Vendetta! Vendetta! Ahhh Ahhh
con le mani rivolte al cielo
Toto': _Per una volta che me ne riesce uno...
...
