This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_000D_01C3E9BA.682BDDC0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
----- Original Message -----=20
From: Ufficio d'Informazione del Kurdistan=20
To: Undisclosed-Recipient:;=20
Sent: Monday, February 02, 2004 3:38 PM
Subject: del mondo kurdo n3
Del Mondo Kurdo n.3
A cura dell'Ufficio d'Informazione =
del Kurdistan in Italia
Via Quintino Sella 41, 00187 Roma Tel 0642013576 / Fax. 0642003550 / =
uiki.onlus@??? /
www.kurdistan.it
C/C bancario n. 12257 intestato a UIKI-Onlus, Banca Popolare di =
Milano, ag. 252
1. Due orrendi attentati sulla via democratica per il futuro del popolo =
kurdo, UIKI.Onlus/ Roma, 2 febbraio 2004
2. Proteggendo le nostre differenze ed identit=E0 siamo riusciti a =
realizzare la coalizione democratica! Da Ozgur Politika, 30 gennaio 2004 =
3. Lettera di Leyla Zana al Presidente del Parlamento Europeo
4. Un'altra falsa notizia. =C8 in vigore la normativa sulle =
"trasmissioni in kurdo"!UIKI.ONLUS/ Roma, 27 gennaio 2004
5. Newroz 2004 ed elezioni amministrative in Turchia, programma della =
delegazione
1. Due orrendi attentati sulla via democratica per il futuro del popolo =
kurdo, UIKI.Onlus/ Roma, 2 febbraio 2004
Siamo rimasti profondamente colpiti per quello che =E8 successo ad =
Hewler (Erbil) ieri durante la prima giornata celebrativa della festa =
del sacrificio. Due attacchi kamikaze, a cinque minuti di distanza l'uno =
dall'altro, alle sedi del PUK e del PDK, a causa dei quali hanno perso =
la vita almeno cento persone, tra i quali alcuni esponenti governativi =
della zona, e pi=F9 di 250 sono rimasti feriti e soccorsi negli ospedali =
locali, secondo quelle che sono le nostre fonti.=C8 forte il nostro =
cordoglio. Vogliamo esprimere la nostra ferma condanna a coloro che =
hanno insanguinato questa festa, uccidendo patrioti e leader kurdi con =
un tale efferato attacco terroristico. Presentiamo le nostre pi=F9 =
sentite condoglianze al popolo kurdo, al PUK e al PDK.Questi attacchi si =
verificano in un momento in cui sono in corso seri passi verso la =
definizione di un futuro libero e democratico per il popolo kurdo, lo =
scopo di chi ha perpetrato questi attacchi non =E8 altro che quello di =
ostacolare un tale sviluppo e lasciare la situazione immutata.=20
Creando il caos si vogliono impedire le attivit=E0 ed ostacolare le =
richieste del popolo kurdo. La ricerca di democrazia e libert=E0 del =
popolo kurdo non potr=E0, comunque, essere ostacolata da tali attacchi. =
Se attualmente le istanze kurde di libert=E0 sono cresciute e si stanno =
effettuando passi in avanti verso il futuro, nonostante i genocidi e le =
politiche d'annientamento, che da decenni hanno colpito i kurdi, non si =
possono impedire, n=E9 si pu=F2 tornare indietro.=C8 una coincidenza =
strana questa degli attacchi. A Mossul e Kirkuk la situazione e tesa, si =
verificano seri eventi destabilizzanti, che lasciano preoccupare. Il =
giorno prima dell'attacco, due responsabili del fronte turcomanno =
iracheno sono stati assassinati. Che tipo di collegamento si pu=F2 =
immaginare fra tutto ci=F2? Va ricordato che nella zona i fronti che =
vogliono ostacolare la federazione democratica sono proprio i =
turcomanni, gi=E0 precedentemente a Kirkuk l'atmosfera era tesa e =
circolavano messaggi di rappresaglie.
La Repubblica turca ultimamente ha alzato la sua attenzione nei =
confronti della zona, riottenendo un'attiva posizione per acquisire =
iniziativa politica nell'area. La carta da giocare per loro sono i =
turcomanni. Nel frattempo il PDK aveva richiesto ai turchi di ritirare i =
militari dal Kurdistan meridionale, mentre Erdogan durante la sua visita =
in America aveva portato il tema dei kurdi e chiesto appoggio, che pur =
se non ufficialmente =E8 stato ottenuto. La situazione vissuta ad Hewler =
fra questi accadimenti attira l'attenzione, mettendo i pezzi del puzzle =
ne esce che si sta cercando fortemente di impedire il futuro sviluppo =
dei kurdi. =20
"Sono attacchi indirizzati contro tutto il popolo kurdo, per questo =
aderiamo ai tre giorni di lutto indetti dal parlamento autonomo =
dell'area kurda. Richiama la nostra attenzione l'atmosfera che si sta =
creando di vera campagna antikurda, organizzata dai turchi" ha reso noto =
ieri Zubeyir Aydar, il presidente del KONGRA-GEL "i generali turchi =
hanno dichiarato che se s'insite sulla federazione kurda, essa sar=E0 =
insanguinata. Tutti questi attentati fanno parte di tale campagna, non =
importa da chi gli attentati siano stati eseguiti, anche noi nel =
Kurdistan settentrionale abbiamo vissuto esempi del genere in passato. =
Quello che =E8 importante =E8 sapere chi si sente infastidito dalla =
libert=E0 dei kurdi. Tutto rimanda alla Turchia. Nel Kurdistan =
meridionale la Turchia non smette di dichiarare il suo fastidio a questo =
riguardo."
2. Proteggendo le nostre differenze ed identit=E0 siamo riusciti a =
realizzare la coalizione democratica! Da Ozgur Politika, 30 gennaio 2004 =
I rappresentanti di DEHAP, EMEP, ODP, Ozgur Parti, SDP e SHP hanno reso =
noto al pubblico la costituzione dell'alleanza democratica per le =
elezioni amministrative del 28 marzo.
I partiti democratici di sinistra, che stavano lavorando da mesi, hanno =
presentato ieri in una conferenza stampa molto partecipata l'accordo =
dell'alleanza per presentarsi alle amministrative come coalizione =
allargata di forze democratiche. I presidenti di DEHAP, EMEP, ODP, Ozgur =
Parti, SDP e SHP si presentano per lo sviluppo in nome del lavoro, la =
democrazia, la pace, la libert=E0 e favorendo la scelta democratica per =
un'amministrazione popolare e partecipata.
Bakirhan, presidente del DEHAP, ha dichiarato "in questa sala viviamo =
una giornata storica, il nostro obiettivo come coalizione non =E8 quello =
di ingrandire le file di parte, ma com'era nello spirito della =
Repubblica, fin dall'inizio, di allargare la partecipazione a tutti: =
turchi, alewiti, sunniti. Con questa coalizione regaleremo al popolo =
un'amministrazione democratica a livello locale".
Il presidente di EMEP - partito del lavoro - Levent Tuzel ha detto che =
"il nostro obiettivo =E8 servire il popolo, se si consegnasse il potere =
del nostro paese nelle mani del governo attuale sar=E0 un peggioramento. =
Il nostro popolo non si deve consegnare n=E9 agli USA, n=E9 alla piet=E0 =
dell'AKP. Tutti gli ambienti democratici devono portare la democrazia al =
potere."
Per l'ODP - partito della libert=E0 democratica- il presidente Kozanoglu =
ha dichiarato che "siamo orgogliosi di quest'unit=E0, ma allo stesso =
tempo, abbiamo un compito molto difficile, quest'unione vuole essere un =
esempio per la cultura della sinistra e porta speranza per il futuro =
della Turchia. Noi come partito proteggiamo la nostra identit=E0, ma =
siamo orgogliosi di poterci alleare con gli altri partiti presenti nella =
coalizione".=20
Il presidente di Ozgur Parti - partito libero-, Ahmet Turan Demir ha =
detto che "=E8 un punto di svolta per il futuro, =E8 la prima volta =
nella storia che accade questo. Fino ad oggi le forze democratiche non =
si sono mai unite, per=F2 oggi abbiamo trovato quest'unit=E0. Ci siamo =
sforzati molto per allargare la coalizione. Avevamo l'obiettivo comune a =
far aderire alla coalizione anche altre realt=E0, ma cos=EC non =E8 =
potuto essere. C'erano alcuni che dovevano essere fra noi per rafforzare =
l'alleanza".=20
Mentre, Akin Birdal, segretario generale di SDP - partito =
socialdemocratico - ha dichiarato "abbiamo dato risposta alla nostalgia. =
Nella storia politica della Turchia non c'=E8 mai stato un momento come =
questo, il 29 gennaio giorno in cui presentiamo questa coalizione per i =
lavoratori oppressi e le diverse culture =E8 un giorno storico".
Infine, Karayalcin, presidente di SHP - partito sociale del popolo, =
"quest'unione ha un significato storico per la sinistra della Turchia, =
oggi =E8 la prima volta che =E8 stata raggiunta una coalizione di =
sinistra cos=EC seria ed allargata. Non tutte le cose che dovevamo =
discutere tra noi sono risolte, c'=E8 ancora molto d'importante da =
realizzare. Proteggendo le nostre differenze, specificit=E0, identit=E0 =
siamo riusciti a costruire questa coalizione tra social-democratici e =
stiamo realizzando nella sinistra un dialogo significativo. Ci =
appelliamo a quelli che non hanno voluto entrare a far parte della =
coalizione e siamo pronti ad accoglierli a braccia aperte".
L'alleanza si basa su una serie di punti fra i quali: 1) il nostro =
popolo non =E8 schiavo delle fazioni religiose, n=E9 laiche; l'Alleanza =
Democratica =E8 un'alternativa per il popolo, che cos=EC non rester=E0 =
senza risposta alle richieste di pace sociale e democrazia. Da Edirne =
fino a Hakkari, l'alleanza =E8 frutto delle numerose iniziative popolari =
che ci hanno unito; 2) il paese, che si avvia verso le elezioni =
amministrative del 28 marzo, vive delle problematiche molto serie prima =
fra tutte l'AKP che oggi =E8 il primo partito grazie a leggi =
anti-democratiche e ad iniziative interne ed esterne, che si sono =
conformate ai suoi interessi, ora il nostro popolo sente il pericolo che =
l'AKP, che pur rappresentando il 34% del consenso nazionale =E8 al =
governo del paese, possa ugualmente aggiudicarsi le elezioni =
amministrative, l'Alleanza Democratica pu=F2 annientare questo pericolo, =
dimostrando che gli elettori non devono sentirsi disperati; 3) per le =
elezioni uniamo le nostre forze a quelle delle organizzazioni e delle =
persone democratiche, dei patrioti, degli intellettuali, degli artisti, =
dei lavoratori, delle organizzazioni della societ=E0 civile, dei =
sindacati, che sono stati danneggiati dalle politiche dell'AKP; 4) =
sosteniamo amministrazioni locali che restino lontane dalle repressioni =
dell'amministrazione centrale, che, a livello locale, diventino =
professionisti in ogni settore, che rispondano ai compiti conferiti =
dagli elettori e che soltanto gli elettori potranno destituire; 5) =
andiamo verso le elezioni amministrative per porre fine alla gestione di =
amministrazioni locali al servizio soltanto di chi ha i soldi, di chi =
mercanteggia per i propri interessi, di chi si appropria per fini =
personali delle amministrazioni, senza svolgere un servizio alla =
popolazione.=20
3. Lettera di Leyla Zana al Presidente del Parlamento Europeo
Centro di Detenzione Ankara, 26 gennaio 2004
Pat Cox - Presidente del Parlamento Europeo Bruxelles - Belgio
Egregio Presidente Cox,
ho ricevuto la Sua lettera di invito per la cerimonia di assegnazione =
del "Premio Sakharov 2003 per la libert=E0 di espressione" che si =
terr=E0 il 29 gennaio 2004. In primo luogo desidero ringraziarla =
sentitamente per questo gentilissimo invito. Avrei di gran lunga =
preferito essere presente a questa ceremonia, manon posso. La mia =
condizione di reclusa non mi consente purtroppo di
partecipare. Voglio comunque assicurarle che sar=F3 presente col cuore e =
che ha la mia completa solidariet=E0 e pieno sostegno morale. Voglio =
porgere le mie sentite condoglianze al Segretario Generale Kofi Annan, =
ai parenti di Sergio Viera de Mello, Rappresentante Speciale delle =
Nazioni Unite e a tutti gli altri familiari dei funzionari dell'ONU =
morti nel tragico attacco in Irak. Vorrei inoltre congratularmi con Kofi =
Annan per i suoi sinceri sforzi alla costruzione della pace nel mondo, =
che condivido pienamente e che mi auguro vengano coronati da successo.
Credo che, quando riusciremo a considerare ogni persona che muore, senza =
alcuna differenza per etnia, religione, lingua, genere, razza, come una =
parte di noi stessi che perdiamo e quando trasformeremo questa =
percezione in un comportamento consapevole e quindi ad organizzarlo, si =
potr=E0 realizzare la pace nel mondo e coloro che difendono la guerra =
saranno marginalizzati. Dobbiamo soltanto aver la volont=E0 di =
condividere le nostre sofferenze per trovare assieme una soluzione. =
Credo che violenza e guerra non siano le soluzioni ai problemi che =
abbiamo di fronte. Ho comunque la speranza e la convinzione che sia il =
processo di democratizzazione del 21esimo secolo, sia i valori =
universali che ogni essere umano ha insiti nel proprio cuore possano =
essere la soluzione anche per la nostra regione. Sappiamo bene quanto =
Lei e il Parlamento Europeo si siano interessati al nostro processo. Io =
e i miei amici la ringraziamo sentitamente. Credo che in questo secondo =
processo sia apparso chiaramente che si tratti di un caso politico nel =
contesto generale di come il governo intende affrontare la questione =
kurda, la democratizzazione, i rapporti con l'Unione Europea e la stessa =
questione di Cipro. Ci=F3 nonostante noi non smetteremo di lottare =
perch=E8 il nostro processo si svolga nell'ambito del diritto. La data =
che verr=E0 fissata alla fine di quest'anno dall'UE per l'apertura del =
negoziato di adesione della Turchia spazzer=E0 sicuramente via le =
resistenze e i ben noti ostruzionismi degli euroscettici. Tuttavia il =
perdurare di un clima di incertezza o il continuo rinvio della data =
d'inizio dei negoziati potrebbe generare il caos in Tuchia e quindi =
nella regione. Vorrei sottolineare la mia preoccupazione a tal =
proposito.=20
Vorrei inoltre precisare che preferisco essere una detenuta in Turchia, =
quale paese che ha iniziato il negoziato con l'UE, piuttosto che essere =
libera in una Turchia che si allontana sempre pi=FA dai valori propri =
dell'UE. Per noi =E8 senza dubbio pi=FA importante della nostra stessa =
libert=E0 individuale sostenere la pace nel nostro paese, nella nostra =
regione, nel mondo e consolidare in modo duraturo l'amicizia, la =
fratellanza e l'amore.
Le porgo i miei sentimenti pi=FA profondi di rispetto ed amicizia,
4. Un'altra falsa notizia. =C8 in vigore la normativa sulle =
"trasmissioni in kurdo"!UIKI.ONLUS/ Roma, 27 gennaio 2004
La normativa sulle trasmissioni in kurdo e nei suoi dialetti finalmente =
=E8 in vigore dopo essere stata approvata dal Comitato superiore per le =
trasmissioni radio-televisive (RTUK). =C8 entrato in vigore con =
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale detta Normativa del RTUK sulle =
"Trasmissioni TV e radio in dialetti e le lingue diverse". Questa nuova =
normativa oltre a lasciare in un angolo i criteri di Copenhagen, =E8 =
contraria anche ai principi democratici e alla libert=E0 d'espressione, =
cio=E8 ai pi=F9 elementari diritti umani.
La normativa prevede anche i tempi di programmazione e gli argomenti =
delle trasmissioni che potranno essere effettuate in lingue diverse dal =
turco, escludendo per=F2 da essa le radio e le TV regionali. Basta a =
capire con quale mentalit=E0 tale normativa =E8 stata emanata gettare un =
semplice sguardo ad alcuni punti di essa che andiamo ad elencare sotto:
- per effettuare trasmissioni in kurdo si deve fare richiesta al RTUK =
indicando tema e durata della trasmissione;
- le trasmissioni televisive effettuate in lingue e dialetti diversi =
dovranno indirizzarsi solo agli adulti;
- le trasmissioni saranno limitate alla musica e alle informazioni =
culturali e tradizionali (quindi non potranno riguardare politica, =
argomenti sociali ed educativi);
- non si potr=E0 istruire in lingua kurda (non potranno effettuarsi =
trasmissioni d'insegnamento della lingua);
- le trasmissioni audio, secondo la normativa, non potranno superare la =
durata di un'ora per giorno;
- le trasmissioni video, invece, possono durare solo 45 minuti per =
giorno;=20
- la normativa, prevede l'obbligatoriet=E0 di tradurre oppure =
sottotitolare in turco tutto quello che viene trasmesso (quindi durante =
le trasmissioni saranno necessari i sottotitoli oppure la traduzione =
simultanea);
- nelle radio, si deve trasmettere la traduzione in lingua turca, subito =
dopo quella trasmessa in altra lingua.=20
La Turchia, che vuole diventare membro dell'UE, pensa che con queste =
false leggi stia adempiendo all'applicazione dei Criteri di Copenhagen e =
le propone all'opinione pubblica mondiale come se fossero sviluppi di =
grande portata. Anche questa legge dimostra come in Turchia esista una =
mentalit=E0 di negazione. Tutto ci=F2 deve cambiare. =C8 per questo, che =
chiediamo all'UE di entrare nel merito di queste false pratiche e =
dimostrarsi decisa a far risolvere il problema kurdo tramite mezzi =
democratici e pacifici. =20
5. Newroz 2004 ed elezioni amministrative in Turchia
Il 21 marzo ci si prepara a festeggiare in Turchia, in Kurdistan ed in =
ogni luogo dove i kurdi vivono il capodanno: festa di libert=E0 e =
unit=E0. Ma, i festeggiamenti del 2004 si prospettano ben diversi da =
quelli degli ultimi anni, con milioni di persone che sono scese in =
piazza nelle citt=E0 kurde. Da quando la parte kurda ha avviato un =
periodo di distensione per la soluzione pacifica e democratica della =
questione kurda, i festeggiamenti hanno visto la partecipazione di =
sempre pi=F9 numerose persone e questo ha permesso agli organizzatori di =
dimostrare che il Newroz =E8 un momento importante per l'espressione =
identitaria del popolo in maniera pacifica e democratica. Gli =
organizzatori quest'anno chiamano donne e uomini democratici ed amici =
del popolo kurdo ha prestare ancora pi=F9 attenzione e a dimostrare la =
loro vigilanza sulla sorte del popolo kurdo nel prendere parte ai viaggi =
delle delegazioni di osservatori. Il fatto che quest'anno ci saranno le =
elezioni amministrative proprio la settimana successiva al Newroz (il 28 =
marzo) crea un motivo in pi=F9 di preoccupazione e tensione, lasciando =
in dubbio il pacifico svolgimento dei festeggiamenti, laddove fossero =
autorizzati. Infatti, crediamo che come gi=E0 successe a Bingol lo =
scorso anno, non =E8 sicuro che le autorizzazioni saranno concesse, =
forse in nessun luogo. Vi proponiamo cos=EC un programma che possa =
comprendere i due eventi, oltre al quale indichiamo altri due programmi =
distinti uno per il Newroz e uno per le elezioni, pi=F9 indicati per chi =
non potr=E0 trattenersi a lungo.
Proposta I=20
Programma Newroz ed Elezioni 2004 (13 giorni compresi viaggio d'andata e =
ritorno)
19 marzo 2004 Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van
20 marzo 2004 Diyarbakir / Van sistemazione e accoglienza comitati =
organizzatori=20
21 marzo 2004 Newroz
22 marzo 2004 Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli =
osservatori
23 marzo 2004 Diyarbakir / Van incontri con associazioni
24 marzo 2004 Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in =
alternativa, in base ai tempi, visita dei luoghi d'attrazione =
culturale/storica)
25 marzo 2004 Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in =
alternativa, in base ai tempi, visita dei luoghi d'attrazione =
culturale/storica)
26 marzo 2004 Diyarbakir / Van trasferimento luogo dove fare osservatori
27 marzo 2004 Diyarbakir / Van giornata libera (vigilia delle elezioni =
non si pu=F2 fare propaganda!) visita dei luoghi d'attrazione =
culturale/storica
28 marzo 2004 Elezioni
29 marzo 2004 Diyarbakir / Van giornata dedicata osservazione dello =
spoglio elettorale
30 marzo 2004 Diyarbakir / Van -Istanbul se possibile incontri con =
associazionismo
31 marzo 2004 Istanbul-Roma/Milano
Proposta II (proposta coincidente con la Carovana per i diritti in =
Medioriente-Kurdistan)
Programma solo Newroz 2004 (8 giorni compresi viaggio d'andata e =
ritorno)
19 marzo 2004 Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van
20 marzo 2004 Diyarbakir / Van sistemazione e accoglienza comitati =
organizzatori=20
21 marzo 2004 Newroz
22 marzo 2004 Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli =
osservatori
23 marzo 2004 Diyarbakir / Van incontri con associazioni
24 marzo 2004 Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in =
alternativa, in base ai tempi, visita dei luoghi d'attrazione =
culturale/storica)
25 marzo 2004 Diyarbakir / Van-Istanbul se possibile incontri con =
associazionismo (dipende dagli orari del rientro) pernottamento ad =
Istanbul
26 marzo 2004 Istanbul-Roma/Milano=20
Proposta III
Programma Elezioni 2004 (8 giorni compresi viaggio d'andata e ritorno)
24 marzo 2004 Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van
25 marzo 2004 Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli =
osservatori e inizio giro nei villaggi/cittadine
26 marzo 2004 Diyarbakir / Van trasferimento luogo dove fare osservatori
27 marzo 2004 Diyarbakir / Van giornata libera (vigilia delle elezioni =
non si pu=F2 fare propaganda!) visita dei luoghi d'attrazione =
culturale/storica
28 marzo 2004 Elezioni
29 marzo 2004 Diyarbakir / Van giornata dedicata all'osservazione dello =
spoglio elettorale
30 marzo 2004 Diyarbakir / Van-Istanbul se possibile incontri con =
associazionismo (dipende dagli orari del rientro) pernottamento ad =
Istanbul
31 marzo 2004 Istanbul-Roma/Milano
NOTE:
Questi programmi sono ancora delle proposte, quindi soltanto indicativi =
e potrebbero subire delle modifiche. Abbiamo indicato come punti di =
riferimento in Kurdistan Diyarbakir e Van soltanto perch=E9 sono gli =
aeroporti in cui si arriva.=20
In base alle effettive necessit=E0 che il DEHAP andr=E0 a rilevare le =
destinazioni sia per il Newroz, che per le elezioni verranno decise =
successivamente.=20
Anche la scansione degli incontri =E8 per ora soltanto indicativa. =20
Il costo stimato del viaggio per una settimana crediamo possa aggirarsi =
intorno ai 800 euro per la proposta II e III, mentre 1200 euro per la =
proposta I (il costo comprende viaggio fino in Kurdistan con l'aereo a/r =
e albergo in stanza doppia, trasferimenti con pullman - chi vuole stare =
in singola lo deve indicare), ma finch=E9 non sapremo quante persone =
intendono partire sia per gli alberghi, che per i voli, le tariffe =
potrebbero cambiare.
Aspettiamo di conoscere il numero delle persone che intenderebbero =
partire al pi=F9 presto.=20
Alleghiamo una scheda da compilare su cui indicare le eventuali =
preferenze sia in base alla proposta di viaggio, che alla destinazione.
Scheda di partecipazione=20
Nome e cognome:
Associazione o professione:
Et=E0:
Scadenza del passaporto (anche se si pu=F2 entrare anche con la carta =
d'identit=E0):
Indirizzo postale:
Tel e cellulare:
Email:
Lingue conosciute:
Altre esperienze del genere:
Proposta di viaggio (indicare se I, II o III):
Destinazione generale preferita (Diyarbakir/Van):
Eventuale preferenza a partire con qualcun altro (indicare nome e =
cognome):
Altro (sistemazione in stanza singola):=20
------=_NextPart_000_000D_01C3E9BA.682BDDC0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1106" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Duiki.onlus@??? href=3D"
mailto:uiki.onlus@tin.it">Ufficio =
d'Informazione=20
del Kurdistan</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3DUndisclosed-Recipient:;=20
href=3D"mailto:Undisclosed-Recipient:;">Undisclosed-Recipient:;</A> =
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Monday, February 02, 2004 3:38 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> del mondo kurdo n3</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV align=3Dcenter><FONT face=3DArial size=3D2><FONT =
size=3D3><STRONG><FONT=20
face=3D"Times New Roman" color=3D#ff0000 size=3D6>Del Mondo Kurdo=20
n.3</FONT></STRONG></DIV>
<P class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" align=3Dcenter><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'"></SPAN><STRONG><FONT=20
color=3D#ff0000><I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; =
mso-bidi-font-size: 12.0pt"> =20
=
=20
&=
nbsp; =20
A cura dell=92</SPAN></I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; =
mso-bidi-font-size: 12.0pt">Ufficio=20
d=92Informazione del Kurdistan in =
Italia<o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: center" =
align=3Dcenter><STRONG><FONT=20
color=3D#ff0000><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'">Via=20
Quintino Sella 41, 00187 Roma </SPAN><I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Tel =
</SPAN></I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">0642013576<I> =
/ Fax.=20
0642003550<I> / </I><A href=3D"
mailto:uiki.onlus@tin.it"><SPAN=20
style=3D"COLOR: black">uiki.onlus@???</SPAN></A><I> / </I><A=20
href=3D"
http://www.kurdistan.it"><SPAN=20
style=3D"COLOR: =
black">
www.kurdistan.it</SPAN></A><I><o:p></o:p></I></SPAN></FONT></STRON=
G></P>
<P class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: center" =
align=3Dcenter><STRONG><FONT=20
color=3D#ff0000><I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'"> =20
C/C bancario n. </SPAN></I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">12257<I> =
intestato a=20
UIKI-Onlus, Banca Popolare di Milano, ag. =
252</SPAN></FONT></STRONG></P>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman">
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman"><EM>1. Due orrendi attentati sulla =
via=20
democratica per il futuro del popolo kurdo, UIKI.Onlus/ Roma, 2 febbraio =
2004</EM></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman"><EM>2. Proteggendo le nostre =
differenze ed=20
identit=E0 siamo riusciti a realizzare la coalizione democratica! <FONT=20
size=3D3><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Da =
Ozgur=20
Politika, 30 gennaio 2004</SPAN> </FONT></EM></FONT></DIV>
<DIV><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman" size=3D3><EM>3. Lettera di Leyla Zana al =
Presidente del=20
Parlamento Europeo</EM></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><EM>4. Un=92altra falsa notizia. =C8 in vigore la normativa =
sulle=20
"trasmissioni in kurdo"!UIKI.ONLUS/ Roma, 27 gennaio 2004<FONT=20
face=3D"Times New Roman"></FONT></EM></DIV>
<DIV><EM>5. Newroz 2004 ed elezioni amministrative in =
Turchia, programma=20
della delegazione</EM></FONT></FONT></FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2><STRONG>1. Due orrendi attentati sulla via =
democratica per il=20
futuro del popolo kurdo, UIKI.Onlus/ </STRONG>Roma, 2 febbraio =
2004</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>Siamo rimasti profondamente colpiti per quello che =
=E8 successo=20
ad Hewler (Erbil) ieri durante la prima giornata celebrativa della festa =
del=20
sacrificio. Due attacchi kamikaze, a cinque minuti di distanza l=92uno =
dall=92altro,=20
alle sedi del PUK e del PDK, a causa dei quali hanno perso la vita =
almeno cento=20
persone, tra i quali alcuni esponenti governativi della zona, e pi=F9 di =
250 sono=20
rimasti feriti e soccorsi negli ospedali locali, secondo quelle che sono =
le=20
nostre fonti.</FONT><FONT size=3D2>=C8 forte il nostro cordoglio. =
Vogliamo esprimere=20
la nostra ferma condanna a coloro che hanno insanguinato questa festa, =
uccidendo=20
patrioti e leader kurdi con un tale efferato attacco terroristico. =
Presentiamo=20
le nostre pi=F9 sentite condoglianze al popolo kurdo, al PUK e al =
PDK.</FONT><FONT=20
size=3D2>Questi attacchi si verificano in un momento in cui sono in =
corso seri=20
passi verso la definizione di un futuro libero e democratico per il =
popolo=20
kurdo, lo scopo di chi ha perpetrato questi attacchi non =E8 altro che =
quello di=20
ostacolare un tale sviluppo e lasciare la situazione immutata. =
</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT=20
size=3D2>Creando il caos si vogliono impedire le attivit=E0 ed =
ostacolare le=20
richieste del popolo kurdo. La ricerca di democrazia e libert=E0 del =
popolo kurdo=20
non potr=E0, comunque, essere ostacolata da tali attacchi. Se =
attualmente le=20
istanze kurde di libert=E0 sono cresciute e si stanno effettuando passi =
in avanti=20
verso il futuro, nonostante i genocidi e le politiche d=92annientamento, =
che da=20
decenni hanno colpito i kurdi, non si possono impedire, n=E9 si pu=F2 =
tornare=20
indietro.</FONT><FONT size=3D2>=C8 una coincidenza strana questa degli =
attacchi. A=20
Mossul e Kirkuk la situazione e tesa, si verificano seri eventi =
destabilizzanti,=20
che lasciano preoccupare. Il giorno prima dell=92attacco, due =
responsabili del=20
fronte turcomanno iracheno sono stati assassinati. Che tipo di =
collegamento si=20
pu=F2 immaginare fra tutto ci=F2? Va ricordato che nella zona i fronti =
che vogliono=20
ostacolare la federazione democratica sono proprio i turcomanni, gi=E0=20
precedentemente a Kirkuk l=92atmosfera era tesa e circolavano messaggi =
di=20
rappresaglie.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>La=20
Repubblica turca ultimamente ha alzato la sua attenzione nei confronti =
della=20
zona, riottenendo un=92attiva posizione per acquisire iniziativa =
politica=20
nell=92area. La carta da giocare per loro sono i turcomanni. Nel =
frattempo il PDK=20
aveva richiesto ai turchi di ritirare i militari dal Kurdistan =
meridionale,=20
mentre Erdogan durante la sua visita in America aveva portato il tema =
dei kurdi=20
e chiesto appoggio, che pur se non ufficialmente =E8 stato ottenuto. La =
situazione=20
vissuta ad Hewler fra questi accadimenti attira l=92attenzione, mettendo =
i pezzi=20
del puzzle ne esce che si sta cercando fortemente di impedire il futuro =
sviluppo=20
dei kurdi.<SPAN style=3D"mso-spacerun: yes"> =
</SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT=20
size=3D2>=93<I>Sono attacchi indirizzati contro tutto il popolo kurdo, =
per questo=20
aderiamo ai tre giorni di lutto indetti dal parlamento autonomo =
dell=92area kurda.=20
Richiama la nostra attenzione l=92atmosfera che si sta creando di vera =
campagna=20
antikurda, organizzata dai turchi</I>=94 ha reso noto ieri Zubeyir =
Aydar, il=20
presidente del KONGRA-GEL =93<I>i generali turchi hanno dichiarato che =
se s=92insite=20
sulla federazione kurda, essa sar=E0 insanguinata. Tutti questi =
attentati fanno=20
parte di tale campagna, non importa da chi gli attentati siano stati =
eseguiti,=20
anche noi nel Kurdistan settentrionale abbiamo vissuto esempi del genere =
in=20
passato. Quello che =E8 importante =E8 sapere chi si sente infastidito =
dalla libert=E0=20
dei kurdi. Tutto rimanda alla Turchia. Nel Kurdistan meridionale la =
Turchia non=20
smette di dichiarare il suo fastidio a questo =
riguardo</I>.=94</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT=20
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" align=3Djustify>
<DIV class=3DMsoNormal><FONT size=3D2><B>2. Proteggendo le nostre =
differenze ed=20
identit=E0 siamo riusciti a realizzare la coalizione democratica!</B> =
<I><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Da Ozgur Politika, =
30=20
gennaio 2004</SPAN></I> </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText><FONT size=3D2>I rappresentanti di DEHAP, EMEP, =
ODP, Ozgur=20
Parti, SDP e SHP hanno reso noto al pubblico la costituzione =
dell=92alleanza=20
democratica per le elezioni amministrative del 28 marzo.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3D2>I =
partiti=20
democratici di sinistra, che stavano lavorando da mesi, hanno presentato =
ieri in=20
una conferenza stampa molto partecipata l=92accordo dell=92alleanza per =
presentarsi=20
alle amministrative come coalizione allargata di forze democratiche. I=20
presidenti di DEHAP, EMEP, ODP, Ozgur Parti, SDP e SHP si presentano per =
lo=20
sviluppo in nome del lavoro, la democrazia, la pace, la libert=E0 e =
favorendo la=20
scelta democratica per un=92amministrazione popolare e =
partecipata.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2>Bakirhan,=20
presidente del DEHAP, ha dichiarato =93<I>in questa sala viviamo una =
giornata=20
storica, il nostro obiettivo come coalizione non =E8 quello di =
ingrandire le file=20
di parte, ma com=92era nello spirito della Repubblica, fin =
dall=92inizio, di=20
allargare la partecipazione a tutti: turchi, alewiti, sunniti. Con =
questa=20
coalizione regaleremo al popolo un=92amministrazione democratica a =
livello=20
locale</I>=94.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3D2>Il =
presidente di=20
EMEP - partito del lavoro - Levent Tuzel ha detto che =93<I>il nostro =
obiettivo =E8=20
servire il popolo, se si consegnasse il potere del nostro paese nelle =
mani del=20
governo attuale sar=E0 un peggioramento. Il nostro popolo non si deve =
consegnare=20
n=E9 agli USA, n=E9 alla piet=E0 dell=92AKP. Tutti gli ambienti =
democratici devono=20
portare la democrazia al potere.</I>=94</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3D2>Per =
l=92ODP =96=20
partito della libert=E0 democratica- il presidente Kozanoglu ha =
dichiarato che=20
=93<I>siamo orgogliosi di quest=92unit=E0, ma allo stesso tempo, abbiamo =
un compito=20
molto difficile, quest=92unione vuole essere un esempio per la cultura =
della=20
sinistra e porta speranza per il futuro della Turchia. Noi come partito=20
proteggiamo la nostra identit=E0, ma siamo orgogliosi di poterci alleare =
con gli=20
altri partiti presenti nella coalizione</I>=94. </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=3D2>Il =
presidente di=20
Ozgur Parti =96 partito libero-, Ahmet Turan Demir ha detto che =
=93<I>=E8 un punto di=20
svolta per il futuro, =E8 la prima volta nella storia che accade questo. =
Fino ad=20
oggi le forze democratiche non si sono mai unite, per=F2 oggi abbiamo =
trovato=20
quest=92unit=E0. Ci siamo sforzati molto per allargare la coalizione. =
Avevamo=20
l=92obiettivo comune a far aderire alla coalizione anche altre realt=E0, =
ma cos=EC non=20
=E8 potuto essere. C=92erano alcuni che dovevano essere fra noi per =
rafforzare=20
l=92alleanza</I>=94. </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2>Mentre, Akin=20
Birdal, segretario generale di SDP - partito socialdemocratico =96 ha =
dichiarato=20
=93<I>abbiamo dato risposta alla nostalgia. Nella storia politica della =
Turchia=20
non c=92=E8 mai stato un momento come questo, il 29 gennaio giorno in =
cui=20
presentiamo questa coalizione per i lavoratori oppressi e le diverse =
culture =E8=20
un giorno storico</I>=94.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2>Infine,=20
Karayalcin, presidente di SHP - partito sociale del popolo, =
=93<I>quest=92unione ha=20
un significato storico per la sinistra della Turchia, oggi =E8 la prima =
volta che=20
=E8 stata raggiunta una coalizione di sinistra cos=EC seria ed =
allargata. Non tutte=20
le cose che dovevamo discutere tra noi sono risolte, c=92=E8 ancora =
molto=20
d=92importante da realizzare. Proteggendo le nostre differenze, =
specificit=E0,=20
identit=E0 siamo riusciti a costruire questa coalizione tra =
social-democratici e=20
stiamo realizzando nella sinistra un dialogo significativo. Ci =
appelliamo a=20
quelli che non hanno voluto entrare a far parte della coalizione e siamo =
pronti=20
ad accoglierli a braccia aperte</I>=94.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2>L=92alleanza si basa=20
su una serie di punti fra i quali: 1) il nostro popolo non =E8 schiavo =
delle=20
fazioni religiose, n=E9 laiche; l=92Alleanza Democratica =E8 =
un=92alternativa per il=20
popolo, che cos=EC non rester=E0 senza risposta alle richieste di pace =
sociale e=20
democrazia. Da Edirne fino a Hakkari, l=92alleanza =E8 frutto delle =
numerose=20
iniziative popolari che ci hanno unito; 2) il paese, che si avvia verso =
le=20
elezioni amministrative del 28 marzo, vive delle problematiche molto =
serie prima=20
fra tutte l=92AKP che oggi =E8 il primo partito grazie a leggi =
anti-democratiche e=20
ad iniziative interne ed esterne, che si sono conformate ai suoi =
interessi, ora=20
il nostro popolo sente il pericolo che l=92AKP, che pur rappresentando =
il 34% del=20
consenso nazionale =E8 al governo del paese, possa ugualmente =
aggiudicarsi le=20
elezioni amministrative, l=92Alleanza Democratica pu=F2 annientare =
questo pericolo,=20
dimostrando che gli elettori non devono sentirsi disperati; 3) per le =
elezioni=20
uniamo le nostre forze a quelle delle organizzazioni e delle persone=20
democratiche, dei patrioti, degli intellettuali, degli artisti, dei =
lavoratori,=20
delle organizzazioni della societ=E0 civile, dei sindacati, che sono =
stati=20
danneggiati dalle politiche dell=92AKP; 4) sosteniamo amministrazioni =
locali che=20
restino lontane dalle repressioni dell=92amministrazione centrale, che, =
a livello=20
locale, diventino professionisti in ogni settore, che rispondano ai =
compiti=20
conferiti dagli elettori e che soltanto gli elettori potranno =
destituire; 5)=20
andiamo verso le elezioni amministrative per porre fine alla gestione di =
amministrazioni locali al servizio soltanto di chi ha i soldi, di chi=20
mercanteggia per i propri interessi, di chi si appropria per fini =
personali=20
delle amministrazioni, senza svolgere un servizio alla popolazione.<SPAN =
style=3D"mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify"><FONT =
size=3D2><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">
<DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Dright><STRONG><FONT=20
size=3D2>3. Lettera di Leyla Zana al Presidente del Parlamento=20
Europeo</FONT></STRONG></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" align=3Dright><FONT =
size=3D2>Centro=20
di Detenzione Ankara, 26 gennaio 2004<BR>Pat Cox - Presidente del =
Parlamento=20
Europeo Bruxelles - Belgio<BR><BR>Egregio Presidente Cox,<BR>ho ricevuto =
la Sua=20
lettera di invito per la cerimonia di assegnazione del =93Premio =
Sakharov 2003 per=20
la libert=E0 di espressione=94 che si terr=E0 il 29 gennaio 2004. In =
primo luogo=20
desidero ringraziarla sentitamente per questo gentilissimo invito. Avrei =
di gran=20
lunga preferito essere presente a questa ceremonia, manon posso. La mia=20
condizione di reclusa non mi consente purtroppo di<BR>partecipare. =
Voglio=20
comunque assicurarle che sar=F3 presente col cuore e che ha la mia =
completa=20
solidariet=E0 e pieno sostegno morale. Voglio porgere le mie sentite =
condoglianze=20
al Segretario Generale Kofi Annan, ai parenti di Sergio Viera de Mello,=20
Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite e a tutti gli altri =
familiari =20
dei funzionari dell'ONU morti nel tragico attacco in Irak. Vorrei =
inoltre=20
congratularmi con Kofi Annan per i suoi sinceri sforzi alla costruzione =
della=20
pace nel mondo, che condivido pienamente e che mi auguro vengano =
coronati da=20
successo.<BR>Credo che, quando riusciremo a considerare ogni persona che =
muore,=20
senza alcuna differenza per etnia, religione, lingua, genere, razza, =
come una=20
parte di noi stessi che perdiamo e quando trasformeremo questa =
percezione in un=20
comportamento consapevole e quindi ad organizzarlo, si potr=E0 =
realizzare la=20
pace nel mondo e coloro che difendono la guerra saranno marginalizzati. =
Dobbiamo=20
soltanto aver la volont=E0 di condividere le nostre sofferenze per =
trovare assieme=20
una soluzione. Credo che violenza e guerra non siano le soluzioni ai =
problemi=20
che abbiamo di fronte. Ho comunque la speranza e la convinzione che sia =
il=20
processo di democratizzazione del 21esimo secolo, sia i valori =
universali che=20
ogni essere umano ha insiti nel proprio cuore possano essere la =
soluzione anche=20
per la nostra regione. Sappiamo bene quanto Lei e il Parlamento Europeo =
si=20
siano interessati al nostro processo. Io e i miei amici la =
ringraziamo=20
sentitamente. Credo che in questo secondo processo sia apparso =
chiaramente che=20
si tratti di un caso politico nel contesto generale di come il governo =
intende=20
affrontare la questione kurda, la democratizzazione, i rapporti con =
l=92Unione=20
Europea e la stessa questione di Cipro. Ci=F3 nonostante noi non =
smetteremo=20
di lottare perch=E8 il nostro processo si svolga nell'ambito del =
diritto. La data=20
che verr=E0 fissata alla fine di quest'anno dall'UE per l'apertura del =
negoziato=20
di adesione della Turchia spazzer=E0 sicuramente via le resistenze e i =
ben noti=20
ostruzionismi degli euroscettici. Tuttavia il perdurare di un clima di=20
incertezza o il continuo rinvio della data d'inizio dei negoziati =
potrebbe=20
generare il caos in Tuchia e quindi nella regione. Vorrei sottolineare =
la mia=20
preoccupazione a tal proposito. <BR>Vorrei inoltre precisare che =
preferisco=20
essere una detenuta in Turchia, quale paese che ha iniziato il negoziato =
con=20
l'UE, piuttosto che essere libera in una Turchia che si allontana sempre =
pi=FA dai=20
valori propri dell=92UE. Per noi =E8 senza dubbio pi=FA importante della =
nostra stessa=20
libert=E0 individuale sostenere la pace nel nostro paese, nella nostra =
regione,=20
nel mondo e consolidare in modo duraturo l=92amicizia, la fratellanza e=20
l=92amore.<BR>Le porgo i miei sentimenti pi=FA profondi di rispetto ed=20
amicizia,<BR></FONT><BR><FONT size=3D2><STRONG>4. Un=92altra falsa =
notizia. =C8 in=20
vigore la normativa sulle "trasmissioni in kurdo"!</STRONG></FONT><FONT=20
size=3D1><EM>UIKI.ONLUS/ Roma, 27 gennaio 2004</EM></FONT><SPAN=20
style=3D"FONT-WEIGHT: normal"></DIV></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>La=20
normativa sulle trasmissioni in kurdo e nei suoi dialetti finalmente =E8 =
in vigore=20
dopo essere stata approvata dal Comitato superiore per le trasmissioni=20
radio-televisive (RTUK). =C8 entrato in vigore con pubblicazione =
sulla=20
Gazzetta Ufficiale detta Normativa del RTUK sulle "Trasmissioni TV e =
radio in=20
dialetti e le lingue diverse". Questa nuova normativa oltre a lasciare =
in un=20
angolo i criteri di Copenhagen, =E8 contraria anche ai principi =
democratici e alla=20
libert=E0 d=92espressione, cio=E8 ai pi=F9 elementari diritti =
umani.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify></SPAN><FONT=20
size=3D2>La normativa prevede anche i tempi di programmazione e gli =
argomenti=20
delle trasmissioni che potranno essere effettuate in lingue diverse dal =
turco,=20
escludendo per=F2 da essa le radio e le TV regionali. Basta a capire con =
quale=20
mentalit=E0 tale normativa =E8 stata emanata gettare un semplice sguardo =
ad alcuni=20
punti di essa che andiamo ad elencare sotto:</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText2 align=3Djustify><FONT size=3D2>- per =
effettuare trasmissioni=20
in kurdo si deve fare richiesta al RTUK indicando tema e durata della=20
trasmissione;<BR>- le trasmissioni televisive effettuate in lingue e =
dialetti=20
diversi dovranno indirizzarsi solo agli adulti;<BR>- le trasmissioni =
saranno=20
limitate alla musica e alle informazioni culturali e tradizionali =
(quindi non=20
potranno riguardare politica, argomenti sociali ed =
educativi);</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText2 align=3Djustify><FONT size=3D2>- non si =
potr=E0 istruire in=20
lingua kurda (non potranno effettuarsi trasmissioni d=92insegnamento =
della=20
lingua);<BR>- le trasmissioni audio, secondo la normativa, non potranno =
superare=20
la durata di un'ora per giorno;<BR>- le trasmissioni video, invece, =
possono=20
durare solo 45 minuti per giorno; </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>- la=20
normativa, prevede l=92obbligatoriet=E0 di tradurre oppure sottotitolare =
in turco=20
tutto quello che viene trasmesso (quindi durante le trasmissioni saranno =
necessari i sottotitoli oppure la traduzione simultanea);</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>-=20
nelle radio, si deve trasmettere la traduzione in lingua turca, subito =
dopo=20
quella trasmessa in altra lingua. <BR></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>La=20
Turchia, che vuole diventare membro dell=92UE, pensa che con queste =
false leggi=20
stia adempiendo all=92applicazione dei Criteri di Copenhagen e le =
propone=20
all'opinione pubblica mondiale come se fossero sviluppi di grande =
portata. Anche=20
questa legge dimostra come in Turchia esista una mentalit=E0 di =
negazione. Tutto=20
ci=F2 deve cambiare. =C8 per questo, che chiediamo all=92UE di entrare =
nel merito di=20
queste false pratiche e dimostrarsi decisa a far risolvere il problema =
kurdo=20
tramite mezzi democratici e pacifici. </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Dright><STRONG><EM><FONT=20
size=3D2></FONT></EM></STRONG> </DIV></SPAN></FONT></DIV></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Dright><STRONG><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>5. =
Newroz 2004=20
ed elezioni amministrative in =
Turchia<o:p></o:p></FONT></SPAN></STRONG></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT size=3D2>Il=20
21 marzo ci si prepara a festeggiare in Turchia, in Kurdistan ed in ogni =
luogo=20
dove i kurdi vivono il capodanno: festa di libert=E0 e unit=E0. Ma, i =
festeggiamenti=20
del 2004 si prospettano ben diversi da quelli degli ultimi anni, con =
milioni di=20
persone che sono scese in piazza nelle citt=E0 kurde. Da quando la parte =
kurda ha=20
avviato un periodo di distensione per la soluzione pacifica e =
democratica della=20
questione kurda, i festeggiamenti hanno visto la partecipazione di =
sempre pi=F9=20
numerose persone e questo ha permesso agli organizzatori di dimostrare =
che il=20
Newroz =E8 un momento importante per l=92espressione identitaria del =
popolo in=20
maniera pacifica e democratica. <SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Gli organizzatori =
quest=92anno=20
chiamano donne e uomini democratici ed amici del popolo kurdo ha =
prestare ancora=20
pi=F9 attenzione e a dimostrare la loro vigilanza sulla sorte del popolo =
kurdo nel=20
prendere parte ai viaggi delle delegazioni di osservatori. <FONT =
size=3D2><B><I>Il=20
fatto che quest=92anno ci saranno le elezioni amministrative proprio la =
settimana=20
successiva al Newroz (il 28 marzo) crea un motivo in pi=F9 di =
preoccupazione e=20
tensione, lasciando in dubbio il pacifico svolgimento dei =
festeggiamenti,=20
laddove fossero autorizzati. Infatti, crediamo che come gi=E0 successe a =
Bingol lo=20
scorso anno, non =E8 sicuro che le autorizzazioni saranno concesse, =
forse in=20
nessun luogo. </I></B>Vi proponiamo cos=EC un programma che possa =
comprendere i=20
due eventi, oltre al quale indichiamo altri due programmi distinti uno =
per il=20
Newroz e uno per le elezioni, pi=F9 indicati per chi non potr=E0 =
trattenersi a=20
lungo</FONT>.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT=20
color=3D#ff0000 size=3D2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal style=3D"TEXT-ALIGN: justify" =
align=3Djustify><FONT=20
color=3D#ff0000 size=3D2><STRONG>Proposta I </STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT size=3D2>Programma Newroz ed Elezioni 2004 =
(13 giorni=20
compresi viaggio d=92andata e ritorno)</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">19 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van<o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>20 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van sistemazione e accoglienza comitati organizzatori=20
<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>21 =
marzo 2004=20
Newroz<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>22 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli=20
osservatori<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>23 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van incontri con =
associazioni<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>24 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in alternativa, in base ai =
tempi,=20
visita dei luoghi d=92attrazione =
culturale/storica)<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>25 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in alternativa, in base ai =
tempi,=20
visita dei luoghi d=92attrazione =
culturale/storica)<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>26 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van trasferimento luogo dove fare=20
osservatori<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>27 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giornata libera (vigilia delle elezioni non si pu=F2 =
fare=20
propaganda!) visita dei luoghi d=92attrazione=20
culturale/storica<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>28 =
marzo 2004=20
Elezioni<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>29 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giornata dedicata osservazione dello spoglio=20
elettorale<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>30 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van =96Istanbul se possibile incontri con=20
associazionismo<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">31 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Istanbul-Roma/Milano<o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000=20
size=3D2><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000 =
size=3D2><STRONG>Proposta=20
II (proposta coincidente con la Carovana per i diritti in=20
Medioriente-Kurdistan)</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT size=3D2>Programma solo Newroz 2004 (8 giorni =
compresi=20
viaggio d=92andata e ritorno)</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">19 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van<o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>20 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van sistemazione e accoglienza comitati organizzatori=20
<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>21 =
marzo 2004=20
Newroz<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>22 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli=20
osservatori<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>23 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van incontri con =
associazioni<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>24 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giro nei villaggi/cittadine (in alternativa, in base ai =
tempi,=20
visita dei luoghi d=92attrazione =
culturale/storica)<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>25 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van-Istanbul se possibile incontri con associazionismo =
(dipende=20
dagli orari del rientro) pernottamento ad=20
Istanbul<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">26 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Istanbul-Roma/Milano <o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><FONT=20
color=3D#ff0000><STRONG></STRONG></FONT></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><FONT=20
color=3D#ff0000><STRONG>Proposta III</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT size=3D2>Programma Elezioni 2004 (8 giorni =
compresi=20
viaggio d=92andata e ritorno)</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">24 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Roma/Milano-Istanbul-Diyarbakir/Van</SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>25 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van riunione con DEHAP per programma degli osservatori e =
inizio=20
giro nei villaggi/cittadine<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>26 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van trasferimento luogo dove fare=20
osservatori<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>27 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giornata libera (vigilia delle elezioni non si pu=F2 =
fare=20
propaganda!) visita dei luoghi d=92attrazione=20
culturale/storica<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>28 =
marzo 2004=20
Elezioni<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>29 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van giornata dedicata all=92osservazione dello spoglio=20
elettorale<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3D2>30 =
marzo 2004=20
Diyarbakir / Van-Istanbul se possibile incontri con associazionismo =
(dipende=20
dagli orari del rientro) pernottamento ad=20
Istanbul<o:p></o:p></FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">31 marzo=20
2004</SPAN></B><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: =
12.0pt">=20
Istanbul-Roma/Milano<o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT =
size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV class=3DMsoNormal align=3Djustify><FONT size=3D2><B><U><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt"><FONT=20
color=3D#ff0000>NOTE:<o:p></o:p></FONT></SPAN></U></B></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>Questi programmi =
sono ancora=20
delle proposte, quindi soltanto indicativi e potrebbero subire delle =
modifiche.=20
Abbiamo indicato come punti di riferimento in Kurdistan Diyarbakir e Van =
soltanto perch=E9 sono gli aeroporti in cui si arriva. </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>In base alle =
effettive=20
necessit=E0 che il DEHAP andr=E0 a rilevare le destinazioni sia per il =
Newroz, che=20
per le elezioni verranno decise successivamente. </FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>Anche la =
scansione degli=20
incontri =E8 per ora soltanto indicativa.<SPAN style=3D"mso-spacerun: =
yes"> =20
</SPAN></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>Il costo stimato =
del viaggio=20
per una settimana crediamo possa aggirarsi intorno ai 800 euro per la =
proposta=20
II e III, mentre 1200 euro per la proposta I (il costo comprende viaggio =
fino in=20
Kurdistan con l=92aereo a/r e albergo in stanza doppia, trasferimenti =
con pullman=20
=96 chi vuole stare in singola lo deve indicare), ma finch=E9 non =
sapremo quante=20
persone intendono partire sia per gli alberghi, che per i voli, le =
tariffe=20
potrebbero cambiare.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>Aspettiamo di =
conoscere il=20
numero delle persone che intenderebbero partire al pi=F9 presto. =
</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT size=3D2>Alleghiamo una =
scheda da=20
compilare su cui indicare le eventuali preferenze sia in base alla =
proposta di=20
viaggio, che alla destinazione.</FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><U><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=3D#ff0000><FONT=20
size=3D2></FONT></FONT></STRONG></SPAN></U> </DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><U><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Scheda di=20
partecipazione <o:p></o:p></FONT></FONT></STRONG></SPAN></U></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Nome e=20
cognome:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT=20
size=3D2>Associazione o professione:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT=20
size=3D2>Et=E0:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Scadenza=20
del passaporto (anche se si pu=F2 entrare anche con la carta=20
d=92identit=E0):<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Indirizzo=20
postale:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Tel e=20
cellulare:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT=20
size=3D2>Email:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Lingue=20
conosciute:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Altre=20
esperienze del genere:<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Proposta=20
di viaggio (indicare se I, II o III):<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT=20
size=3D2>Destinazione generale preferita=20
(Diyarbakir/Van):<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV class=3DMsoBodyText align=3Djustify><FONT color=3D#ff0000><FONT =
size=3D2>Eventuale=20
preferenza a partire con qualcun altro (indicare nome e=20
cognome):<o:p></o:p></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; =
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: IT; =
mso-fareast-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT=20
color=3D#ff0000 size=3D2>Altro (sistemazione in stanza=20
singola): </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_000D_01C3E9BA.682BDDC0--
